Min hverdag som oversætter handler mest om svenske krimier. Siden jeg oversatte min første krimi i 2006 (Åsa Larsson), er det væltet ind med svenske krimier og spændingsromaner af (primært) svenske krimiforfattere: Åsa Larsson, Kristina Ohlsson, Henning Mankell, Mons Kallentoft, Tove Alsterdal, Rebecka Edgren Aldén, Liselott Willén, Fredrik Ohlsson, Stefan Tegenfalk, Hjorth/Rosenfeldt, John Kåre Raake, Asle Skredderberget, Anton Marklund, Kamilla Oresvärd, Anna Jansson, Michaela Bley, B.A. Paris og Ambrose Parry.
Derudover nogle humoristiske romaner af Mikael Bergstrand og Jonas Jonasson, og romaner af Kajsa Ingemarsson, Sara Ohlsson og Minette Walters. Et par af mine forfattere sprøjter krimier ud på samlebånd – indtil videre har Kristina Ohlsson skrevet en om året, så hun og mine andre svenske forfattere sørger for at fodre mig med spænding på svensk. Derfor er det efterhånden ikke ret tit, jeg får engelsksprogede romaner til oversættelse, men i 2012 oversatte jeg tredje del af Fifty Shades-trilogien sammen med en anden oversætter.
Fra og med 2015 begyndte jeg igen for alvor at oversætte fra engelsk, bl.a. Mit navn er Shylock, en del af Hogarth Shakespeare-projektet, som er otte romaner baseret på forskellige Shakespearestykker, skrevet af otte forskellige forfattere. De udkom i 2016 og 17 i anledning af 400-året for Shakespeares død.
Tracy Chevaliers Den nye dreng er endnu en roman i projektet, som udkom i 2017, og som jeg har haft den store fornøjelse at oversætte. Også Scott Stambachs Den usynlige Ivan Isaenko var en stor fornøjelse. Det er en stærk debutroman om et multihandicappet Tjernobylbarn, der ser på sit liv med en meget barsk, men ikke desto mindre underholdende humor. Siden 2014 har jeg desuden oversat Åsa Larsson og Ingela Korsells børnebogsserie, Pax-bøgerne, en bogserie, som jeg er helt vild med.
Fra 2006 til 2015 har jeg som fast oversætteropgave haft artikler om verdenshistorie for månedsbladet, Alt om Historie. Bladet omhandler alt inden for historie, lange såvel som korte artikler, alt fra Kleopatras liv og fotografiapparatets udvikling til drabelige slag i nyere og ældre tid. En spændende og til tider ret researchkrævende opgave. Med 12-14 blade om året satte Alt om Historie sig på en ret stor del af min tid i de otte år, jeg oversatte bladet. Det har været en spændende opgave, og til tider savner jeg at beskæftige mig med verdenshistorie. Til gengæld har jeg siden 2015 haft mere tid til at oversætte bøger, og jeg har været så heldig, at der er faldet et par historiske romaner ned i min turban, to af Minette Walters og en serie af Ambrose Parry. Minette Walters' romaner foregår under den første pest i Dorset, Parrys foregår i Edinburgh og handler bl.a. om opdagelsen af kloroform og den tids fødselshjælp.
Jeg har siden 1997 beskæftiget mig med oversættelse af bøger og tv fra engelsk og svensk. Først tvtekstning for TV-Danmark og Canal +: Film, krimier, talkshows, komedier og dokumentarudsendelser (bl.a. serierne Wycliffe, Lano & Woodley, Webster og Mission Impossible samt filmene Highlander, Grease, Clear & Present Danger og Magnetisørens femte vinter), dernæst dubbing af tegnefilm for Nordisk Film/A-Film (Trolderier) og bogoversættelser.
Siden 2005 har jeg oversat for forlagene Bazar, Bookservice, Buster, Carlsen, Cicero, Faraos Cigarer, Frydenlund, Gudrun, Gyldendal, Hr. Ferdinand, Jentas, Klim, L&R, Modtryk, Sesam, People's Press, Politiken, Turbine, Rosinante og Sesam.
Oversætterens arbejdsplads
Oversættelser
2026
2025
Toshikazu Kawaguchi: Før det er for sent (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) PeoplesPress, 2025
Christoffer Carlsson: En lille dråbe blod (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2025
Sara Bergman Elfgren: Ø (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2025
2024
Åsa Larsson: Fædrenes synder (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2024 Kristina Ohlsson: Isbryder (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2024 Asle Skredderberget: Hævnen tilhører mig (Skønlitteratur, originalsprog: Norsk) Oversat sammen med Morten Visby, Grønningen 1, 2024
Tove Alsterdal: Dybhavn (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2024
Amanda Romare: Det halve Malmø består af fyre, der har dumpet mig (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Grønningen 1, 2024
Hjorth/Rosenberg: Skylden man bærer (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Politiken, 2024
Toshikazu Kawaguchi: Før minderne forsvinder (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) PeoplesPress, 2024
Christoffer Carlsson: Levende og døde (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2024
2023
Hjorth/Rosenberg: Som man sår (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Oversat sammen med Morten Visby, Politiken, 2023
Kamilla Oresvärd: Brudesløret (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Gyldendal, 2023
Kamilla Oresvärd: Elverdansen (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Gyldendal, 2023
Gigi Griffis: Kejserinden (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) PeoplesPress, 2023
Anton Marklund: Under falkens vinger (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2023
Kamilla Oresvärd: Skamløkken (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Gyldendal, 2023
John Kåre Raake: Dybet (Skønlitteratur, originalsprog: Norsk) Oversat sammen med Morten Visby, Straarup, 2023
2022
Anna Jansson: Mit hjerte er dit (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2022
Asle Skredderberget: Smertehimmel (Skønlitteratur, originalsprog: Norsk) Oversat sammen med Morten Visby, Grønningen 1, 2022
Tove Alsterdal: Jordsug (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2022
2021
Anna Jansson: Det du ikke ved (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2021 Anna Jansson: Kvinden på bænken (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2021
Asle Skredderberget: Blød som metal (Skønlitteratur, originalsprog: Norsk) Oversat sammen med Morten Visby, Grønningen 1, 2021 Tove Alsterdal: Stormfald (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2021
Kristina Ohlsson: Stormvagt (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2021
2020
Kristina Ohlsson: Den der banker på (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 20202019:
B. A. Paris: Dilemmaet (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2020
Mikael Bergstrand: Ingemar Modigs opvågning (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2020
Michaela Bley: Louse (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2020
Minette Walters: Skæbnetimen (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2019
Ambrose Parry: Dødskunsten (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2020
Jessica Barry: Frit fald (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2019
2019
B. A. Paris: Dilemmaet (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2020
Mikael Bergstrand: Ingemar Modigs opvågning (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2020
Michaela Bley: Louse (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2020
Minette Walters: Skæbnetimen (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2019
Ambrose Parry: Dødskunsten (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2020
Jessica Barry: Frit fald (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2019
2018
Michaela Bley: Liv (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2019
Jonas Jonasson: Den hundred og et-årige der tænkte at han tænkte for meget (Skønlitteratur, original-sprog: Svensk) Modtryk, 2018
Ambrose Parry: Al kødets gang (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2018
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Draugen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2018
Carl-Johan Forssén Ehrlin: Modige Morris (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2019
2017
Sara Ohlsson: Normale mennesker står ikke i regnen og synger (Ungdomsroman, originalsprog: Svensk) Turbine, 2018
Michaela Bley: Lykke (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2017
Kristina Ohlsson: Syndfloder (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2017
Carl-Johan Forssén Ehrlin: Traktoren, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2017
Minette Walters: De sidste timer (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2018
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Maren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2017
B. A. Paris: Sammenbruddet (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2018
2016
Martina Cole: Kuppet (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2016
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Nøkken (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Pestmageren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Kristina Ohlsson: Syge sjæle (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016
Carl-Johan Forssén Ehrlin: Elefanten, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Scott Stambach: Den usynlige Ivan Isaenko (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Politiken, 2016
Tove Alsterdal: Vend dig ikke om (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2017
Fredrik T. Olsson: Øjet (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Hr. Ferdinand, 2017
2015
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Gespenst (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Rebecka Edgren Aldén: Den ottende dødssynd (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016
Kristina Ohlsson: Lotus Blues (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
Kristina Ohlsson: Mios Blues (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
Mikael Bergstrand: Yogi i Østerlen (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Mylingen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Bjæren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
2 x Ridder Mikkel-bøger (Børnebøger, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
Postmand Per-bog (Børnebog, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
2 x Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
Carl-Johan Forssén Ehrlin: Kaninen, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
Howard Jacobson: Mit navn er Shylock (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2016
2014
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Nidstangen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2014
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Grimmen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2014
Mons Kallentoft: Vandengle (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2016
Tove Alsterdal: Lad mig tage din hånd (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
2013
Mons Kallentoft: Den femte årstid (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2014
Kristina Ohlsson: Paradisoffer (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2013
Sara Ohlsson: Jeg er desværre død og kan ikke komme i skole i dag (Ungdomsroman, originalsprog: svensk), Turbine, 2014
Kristina Ohlsson: Davidsstjerner (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2014
Mikael Bergstrand: Tåge over Darjeeling (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2014
2012
Stefan Tegenfalk: Nirvanaprojektet, sammen med Louise Ravnild (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Turbine, 2012
Åsa Larsson: Som offer til Molok (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2012
Kristina Ohlsson: Skytsengle (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
Stefan Tegenfalk: Det manglende led (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Turbine, 2013
E.L. James: Fifty Shades, Fri, sammen med Louise Ravnild (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Rosinante, 2012
2011
Mikael Bergstrand: Delhis smukkeste hænder (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
Liselott Willén: Intet andet navn under himlen (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
Henning Mankell: Mindet om en snavset engel (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2011
Mons Kallentoft: Forårslig (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2012
2010
Hjemmeside for islandsk rejsebureau (originalsprog: svensk)
Kajsa Ingemarsson: Skæbnehjulet (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2011
Kristina Ohlsson: Tusindfryd (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2011
Mons Kallentoft: Høstoffer (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2010
2009
Kristina Ohlsson: Askepot (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2009
Henning Mankell: Den urolige mand (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2009
To Bella-Sara-bøger, (Børnebøger, originalsprog: engelsk), Buster, 2009
Tim Davys: Lanceheim (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Cicero, 2009
Rev. W. Awdry: To Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2009
Andrew Davenport: Fem I Drømmehaven-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2009
Chimamanda Ngozi Adichie: Lilla hibiscus (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Gyldendal, 2009
2008
Silove & Manicavasagar: At overvinde panikangst (Psykologi, originalsprog: engelsk) Klim, 2009
Tolv Rorri Racerbil-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2008 + 2009
Rev. W. Awdry: To Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2008
Turistbrochure om Taiwan (Taipei Representative Office i København, originalsprog: engelsk), 2009
Åsa Larsson: Indtil din vrede er ovre (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2008
Mons Kallentoft: Sommerdøden (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Gyldendal, 2008
Tim Davys: Amberville (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Cicero, 2008
2007
Jill Murphy: Fire Familien Trut-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster 2008
Annica Löfdahl: Førskolebørns fælles lege (Pædagogik, originalsprog: svensk) Klim 2008
Susan Beth Pfeffer: Mens vi endnu er her (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Carlsen 2008
Mons Kallentoft: Midvinterblod (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Gyldendal, 2007
Kevin Crossley-Holland: Gattys fortælling (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Sesam, 2007
2006
Jonathan Cainer: Bed universet om hjælp (MBS, originalsprog: engelsk) L&R, 2007
Noakes & Clifton: Velværekuren (Slankekogebog, originalsprog: engelsk) Bazar, 2007
Sally Lewis: Talje-kuren (Slankekogebog, originalsprog: engelsk) L&R, 2007
Rev. W. Awdry: Fire Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2006
Åsa Larsson: Sort sti (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2006
Margit Sandemo: Troldbunden (Skønlitteratur, originalsprog: norsk) Jentas, 2006
2005
Carolyn Webster-Stratton: De utrolige år (Undervisningsmanual til børneopdragelse, fra engelsk) Frydenlund, 2006
Alan Moore: From Hell (Graphic novel, fra engelsk) Faraos Cigarer, 2007
Alan MacFarlane: Breve til Lily (Filosofiske breve, fra engelsk) Bazar, 2006
Jacqueline Lysycia: Vågn op med workout (Gymnastik, fra engelsk) L&R, 2006
Timothy Leese: Stauder (Havebog, fra engelsk) RPS, 2006
Walter McKone: Pilates (Gymnastik, fra engelsk) Bookservice, 2005
Kate Long: Håndbog for ravnemødre (Skønlitteratur, fra engelsk) Gudrun, 2005
1998-2001
Sal Severe: Dine børn gør hvad du gør – ikke hvad du siger (Børneopdragelse, fra engelsk) PP, 2002
Tony Bates: Depression (Psykologi, fra engelsk) PP, 2001
Richard Heckler: Om at vågne, i live (Psykologi, fra engelsk) PP, 2000
Pat Thomas: Hovedpine (Helse, fra engelsk) PP, 2000
Joe Armstrong: Mænds helbred (Helse, fra engelsk) PP, 1999
Redaktion
- Skønlitteratur
- Biografi
- Psykologi
- Helse
- Mind, body, spirit
- Pædagogik
- Religion
- Rejser
- Historie
- Humor
- Kogebøger
- Tegneserie
Det er ingen skade til at være feinschmecker, når man har med kogebøger at gøre
Redigerede/korrekturlæste bøger
2019
Kalender med Coelho-citater 2021, Zara 2020
Justyn Barnes: Ikigai, Zara 2019
Steve Cavanagh: Løgneren (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2019
Årsberetning, Århus Universitets Forskningsfold 2018 (Katalog) Århus Universitetsforlag, 2019
2018
Rudy Simone: Aspergirls (faglitteratur, originalsprog: Engelsk) Frydenlund, 2018
Kalender med Coelho-citater 2020, Zara 2019
Sagar Constantin: Klog på forandring (faglitteratur, originalsprog: Dansk) Constantin, 2018
Anja Stanek m.fl.: Små børns hverdagsliv (faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2018
Chris Carter: Dødens galleri (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2018
Steve Cavanagh: Tilståelsen (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2018
Pernille Garde Abildgaard: Fokus giver frihed (faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2018
Liza Jewell: Fremmed (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Gad, 2018
Årsberetning, Århus Universitets Forskningsfold 2017 (Katalog) Århus Universitetsforlag, 2018
2017
111 steder i Barcelona (faglitteratur, originalsprog: Engelsk) Frydenlund, 2017
Årsberetning, Århus Universitets Forskningsfold 2016 (Katalog) Århus Universitetsforlag, 2017
Kalender med Coelho-citater 2019, Zara 2018
2016
Ole Høiris: Ideer om menneskets oprindelse (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Århus Universi-tetsforlag, 2017
Laure Eve: The Graces (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Carlsen, 2016
Årsberetning, Århus Universitets Forskningsfold 2016 (Katalog) Århus Universitetsforlag, 2016
2015
John Sykes: 111 steder i London som du skal se (Rejsebog, originalsprog: Engelsk) Frydenlund 2015
Simon Kratholm Ankjærgaard: Olaf Haahr (Biografi, originalsprog: Dansk) Turbine, 2015
Dil Bach: Overskudsfamilier (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Århus Universitetsforlag, 2015
Fagdidaktik i samfundsundervisningen (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2015
Jytte Larsen: Også andre hensyn – Dansk ligestillingshistorie (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Århus Universitetsforlag, 2015
Årsberetning, Århus Universitets Forskningsfold 2015 (Katalog) Århus Universitetsforlag, 2015
Steen Beck: Veje til viden (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2015
Ton Otto og Thomas Fibiger: Etnografiske museer (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Århus Universitetsforlag, 2015
SkanKomp (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2015
Rune Christiansen og Heidi Eskelund: Fagdidaktik i historie (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2015
Brøndum Pederen/Petersen/Skov: Sociale medier (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2015
2014
Dany Laferrière: Alting skælver omkring mig (Skønlitteratur, originalsprog: Fransk) Turbine, 2014
Mari Jungstedt: Det fjerde offer (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2014
Chris Hadfield: Astronautens guide til jorden (Biografi, originalsprog: Engelsk) PeoplesPress, 2014
Oline Pedersen: Sundhedspleje (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2014
Henning Andersen: Vulkaner (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2015
Sagar Constantin Bohnstedt: YES, jeg skal skilles – eller skal jeg? (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) 2014
Bøgh/Henningsen/Dalsgaard: Nørre Vosborg i tid og rum (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Århus Universitetsforlag, 2014
Årsberetning, Århus Universitets Forskningsfold 2014 (Katalog) Århus Universitetsforlag, 2014
Adriansen/Bregenhøj: Masker (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Århus Universitetsforlag, 2014
2013
Chimamanda Ngozi Adichie: Americanah (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Gyldendal, 2013
Lisa Ballantyne: Den skyldige (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2013
Mari Jungstedt: Den farlige leg (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2013
Blegvad/Funder: Berlin.dk (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) PeoplesPress, 2013
Ninni Schulman: Drengen der holdt op med at græde (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2013
Jane Åmund: Naboens søn (Skønlitteratur, originalsprog: Dansk) PeoplesPress, 2013
John Banville: Uendelighederne (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Turbine, 2013
Boualem Sansal: Rue Darwin (Skønlitteratur, originalsprog: Fransk) Turbine, 2013
Lars Bedsted Gommesen: Fremmed skib anløbet (Skønlitteratur, originalsprog: Dansk) Turbine, 2013
2012
Thomas Greve/Jesper Eising: Rollespil (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2012
Peter Clausen: Det gode livs psykologi (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) Frydenlund, 2012
Camilla Läckberg: Super-Charlie (Børnebog, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2012
Camilla Läckberg: Mord og mandelduft (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2012
Thomas Asbridge: Korstogene (Faglitteratur, originalsprog: Engelsk) PeoplesPress, 2012
Mari Jungstedt: Den dobbelte tavshed (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2012
Mikael Busch: Knud og Vera (Biografi, originalsprog: Dansk) PeoplesPress, 2012
Karen Nørby: ADHD og kost (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) 2012
Christian Zwettler: Jeg revolutionær (Faglitteratur, originalsprog: Dansk) PeoplesPress, 2012
Conn Iggulden: Erobreren (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Gyldendal, 2012
2011
Edith Hahn Beer: Naziofficerens hustru (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), People's Press, 2011
Jane Åmund: Vindue uden udsigt (Skønlitteratur, originalsprog: dansk), People's Press, 2011
Giorgio Faletti: Bravo (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), People's Press, 2011
People's Press katalog, 2011
Rune T. Kidde: Sandhedens djævlekløer (Skønlitteratur, originalsprog: dansk), Modtryk, 2011
Per Smidl: Skurvogn 537 Christiania (Skønlitteratur, originalsprog: dansk), Fiction Works, 2011
Martin K.: Dansk ørken (Skønlitteratur, originalsprog: dansk), People's Press, 2011)
Trygfonden: Livredning
Mari Jungstedt: Den mørke engel (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2011
Elias Palm: Corpus Delicti (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2011
Tove Alsterdal: Kvinderne på stranden (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Mrs. Robinson, 2011
Camilla Läckberg: Fyrmesteren (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2011
2010
Håkan Nesser: Fluen og evigheden (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk 2010
P.B. Kerr: Lampens børn (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Modtryk, 2010
Thomas Enger: Skindød (Skønlitteratur, originalsprog: norsk), Modtryk, 2010
Mari Jungstedt: I denne søde sommertid (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2010
Philip Kerr: Om døde ej opstår (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Modtryk, 2010
Mari Jungstedt: Den døende dandy (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2010
Carin Gerhardsen: Dukkebarn (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2010
Camilla Läckberg: Havfruen (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2010
Kurdo Baksi: Min ven Stieg Larsson (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2010
Eirik Wekre: Operation Isbjørn (Skønlitteratur, originalsprog: norsk), Modtryk, 2010
Anne Fortier: Julie (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Gyldendal, 2010
2009
Chimamanda Ngozi Adichie: Det du har om halsen (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Gyldendal, 2010
Oliver Bottini: Mord i Zen (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) People's Press, 2009
KarriereVejviseren 2010 (Erhverv, originalsprog: dansk) Move On, 2010
Ole Ege: Tabu (Biografi, originalsprog: dansk) People's Press, 2009
Charles Martin: Hvor floden ender (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Cicero, 2009
Henrik Desmond: Hævntogt (Skønlitteratur, originalsprog: dansk) Desmond Entertainment, 2009
Owen Matthews: Stalins børn (Biografi, originalsprog: engelsk) Gyldendal 2009
Björn Hellberg: Nattevandreren (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Mrs. Robinson, 2009
Jane Åmund: Smeltediglen (Skønlitteratur, originalsprog: dansk) People's Press, 2009
Jens Lapidus: Aldrig fucke op (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2009
Tana French: Ligheden (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Gyldendal, 2009
2008
KarriereVejviseren 2009 (Erhverv, originalsprog: dansk) Move On, 2009
Clive Cussler: Jagten (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Cicero, 2008
Marian Keyes: En charmerende mand (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Cicero, 2008
Jonas Moström: Dødens pendul (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Cicero, 2008
Livredning (Faglitteratur, originalsprog: dansk) Trygfonden, 2008
Tatiana de Rosnay: Sarahs nøgle (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Bazar, 2008
Agneta Sjödin: En kvindes rejse (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Bazar, 2008
Mauricio de Sousa: Ronaldinho Gaucho (Tegneserie for børn) Buster, 2008
Tre SmartMad kogebøger (Kogebog, originalsprog: engelsk), Bonnier Impact, 2008
2007
Katherine Neville: De otte (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Bazar, 2008
KarriereVejviseren 2008 (Erhverv, originalsprog: dansk) Move On, 2008
Peter James: En smuk død (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Cicero, 2007
Daniel Möllberg: Dage med far (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Bazar, 2007
Susan Hill: Mørket i et hjerte (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Cicero, 2007
Paul Rusesabagina: En helt almindelig mand (Biografi, originalsprog: engelsk) Bazar, 2007
Lauren Weisberger: Alle var der (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Borgen, 2007
Lars Ringholm: 25 afgørende begivenheder i Verdenshistorien (Historie, originalsprog: dansk), Det Historiske Hus, 2007
Lars Ringholm: 25 afgørende begivenheder i Danmarkshistorien (Historie, originalsprog: dansk), Det Historiske Hus, 2007
Reijo Mäki: Den gule enke (Skønlitteratur, originalsprog: finsk) Bazar, 2007
Karin Wahlberg: Blokken (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Bazar, 2007
Lars Vestergaard: Seriemordere (Historie, originalsprog: dansk), Det Historiske Hus, 2007
Rasmus Dahlberg & Rasmus Kjærbye Petersen: Katastrofer verden aldrig glemmer (Historie, originalsprog: dansk), Det Historiske Hus, 2007
Jo Jo Moyes: Silver Bay (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Cicero, 2007
Jason Goodwin: Janitshartræet (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Cicero, 2007
David Allen: Få tingene gjort (Management, originalsprog: engelsk), Bazar, 2007
Judith Lennox: Fodtrin i mørke (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Cicero, 2007
2006
James Siegel: Deceit (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Cicero, 2007
Louise Welsh: Revolvertricket (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Borgen, 2007
Robert Fisher: Ridderen i den rustne rustning (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Bazar, 2007
Marina Lewycka: En kort gennemgang af traktorens historie på ukrainsk (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Gudrun, 2006
Joachim Bauer: Hvorfor jeg føler det, du føler (Hjerneforskning, originalsprog: tysk) Borgen, 2006
Carl Honoré: Lev livet langsomt (Stresshåndtering, originalsprog: engelsk) Bazar, 2006
Stieg Larsson: Pigen der legede med ilden (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2006
Inger Wolf: Sort sensommer (Skønlitteratur, originalsprog: dansk) Modtryk, 2006
Sjöwall & Wahlöö: Manden der gik op i røg (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2006
Karin Wahlberg: Pigen med majblomsterne (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Bazar, 2006
Corinne Hofmann: Gensyn i Barsaloi (Biografi, originalsprog: tysk) Borgen, 2006
2005
Lilian Kingo: Danmarkshistorien (Illustreret turistbrochure, originalsprog: dansk) Forlaget Gudrun, 2006
Barbara de Angelis: Hvordan er jeg havnet i denne situation? (MBS, originalsprog: engelsk) Borgen, 2006
Richard Ross: Klatreplanter (Havebog, originalsprog: engelsk) RPS, 2006
Anne-Merete Hallas-Møller: Styr dig lige (Børneopdragelse, originalsprog: dansk) Frydenlund, 2006
Jon Fasman: Korttegnerens bibliotek (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Gudrun, 2006
Hugo Arnold: Wagamama (Kogebog, originalsprog: engelsk) Borgen, 2005
Michael J. Gelb: Lær at tænke som Leonardo da Vinci (MBS, originalsprog: engelsk) Borgen, 2005
Rakel Páldóttir: Kærlighedsmagi (MBS, originalsprog: islandsk) Gudrun, 2005
Mike George: 1001 meditationer (MBS, originalsprog: engelsk) Borgen, 2005
2000-2004
Et uddrag af redigerede bøger på PP Forlag:
Vivian Høxbro: Skyggestrik (Strik, originalsprog: dansk) PP, 2005
Michael Poulsen: En vinpushers kogebog (Vin/mad, originalsprog: dansk) PP, 2004
Marianne Kolos: Eventyrlige kager frit efter H.C. Andersen (Kager/eventyr/La Glace's historie, originalsprog: dansk) PP, 2004
Tore Janson: Latin (Sprog/historie, originalsprog: svensk) PP, 2003
Michael van Straten: Sunde supper (Kogebog, originalsprog: engelsk) PP, 2003
Eva-Marie Liffner: Imago (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) PP, 2003
Tracy Chevalier: Pige med perleørering (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) PP, 2002
Michael White: Tolkien (Biografi, originalsprog: engelsk) PP, 2002
Jennifer Niven: Ice Master (Historie, originalsprog: engelsk) PP, 2001